« Flirter »

Synonymes actuels: draguer, séduire

Ce qui a de spécial avec ce mot c’est que nous croyons qu’il est un emprunt direct de l’anglais alors qu’il n’en est point. En fait oui… mais non à la fois… Je m’explique: Flirter, au sens où nous l’entendons, est un dérivé du verbe to flirt qui signifie en anglais : »essayer d’attirer sexuellement sans intention sérieuse ». Ce qui est exact… Flirter est bel et bien un dérivé de to flirt. Or, to flirt est aussi un dérivé, mais d’un mot français! to flirt provient de l’expression fleureter qui voulait jadis dire : »Passer de fleurs en fleurs… ». La fleur étant symbole par excellence de la féminité, l’expression prend ainsi tout son sens. Voilà bien la preuve que les apparences sont bien trompeuses parfois!

3 thoughts on “« Flirter »

  1. Haha! C’est tout un rapprochement ça mon Albatt…tout un futé le mec, et imbattable aux duels de  »air guns » en plus!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*